-
1 brousse
сущ.1) общ. овечий сыр (в Провансе), лесистое пространство, полустепь, чаща, брусе, пространство, поросшее густым кустарником, козий сыр (в Провансе)2) перен. глубинка, глухомань, дебри3) тех. (лесная) чаща4) южно-афр. провинция, сельская местность -
2 bastide
-
3 bastidon
m -
4 brousse
I fcourir la brousse — пролагать себе путь сквозь заросли2) перен. дебриII fбрусс; козий или овечий сыр ( в Провансе) -
5 cabanon
m••il est bon à mettre au cabanon — он сумасшедший; его надо упрятать в жёлтый дом3) деревенский домик ( в Провансе) -
6 canisse
f -
7 farigoule
-
8 ferrade
-
9 majoral
-
10 volte
f4) мор. перемена курса -
11 le coup dans le dos
Les Alliés venaient de débarquer en Provence! Pour Hitler, quel coup dans le dos! C'était même le coup de grâce... Le III Reich craquait de tous côtés à la fois. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Союзники высадились в Провансе! Какой удар Гитлеру в спину! Прямо-таки смертельный удар... Третий рейх затрещал сразу по всем швам.
Dictionnaire français-russe des idiomes > le coup dans le dos
-
12 s'en aller en fumée
(s'en aller [или se dissiper, partir] en fumée [тж. se dissiper comme fumée au vent])рассеяться, развеяться как дым; кончиться ничемOn peut dire que dans ces quinze jours, la France a été changée de fond en comble: tous les titres des couvents et des châteaux s'en allèrent en fumée. (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan.) — Можно сказать, что за эти две недели Франция подверглась величайшей ломке: все привилегии монастырей и замков были преданы огню.
Ce serait la réduction des dépenses militaires et la possibilité de consacrer centaines de milliards qui partent en fumée à des investissements productifs. (l'Humanité.) — Сокращение расходов на оборону дало бы возможность направить сотни миллиардов франков, которые выбрасываются на ветер, на инвестиции в промышленность.
Zola avait rêvé de grandes "parties" dans la banlieue parisienne au bord de la Seine qui leur auraient rappelé leurs escapades provençales; il avait rêvé d'une existence à deux fraternellement mêlée: beaux projets qui se sont dissipés comme fumée au vent. (H. Perruchot, La Vie de Cézanne.) — Золя мечтал о больших пикниках в окрестностях Парижа, на берегу Сены, которые напоминали бы им с Сезанном их эскапады в Провансе. Он мечтал о тесном сожительстве с ним, как с родным братом. Но всем этим прекрасным мечтам было суждено развеяться, как унесенному ветром дыму.
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'en aller en fumée
-
13 bastide
сущ.1) общ. укреплённый средневековый город на юго-западе Франции, деревенский дом (в Провансе)2) стр. дачный домик -
14 bastidon
сущ. -
15 cabanon
сущ.1) общ. домик на пляже, небольшой шалаш, палата для буйных помешанных, маленькая хижина, одиночная камера, деревенский домик (в Провансе)2) мед. камера для буйных психических больных, палата для буйных психических больных -
16 canisse
сущ.1) общ. высокий тростник (в Провансе)2) стр.мт. полотно из скрепленного вместе провансальского тростника или искусственного материала (используется для изгородей и навесов) -
17 cannisse
сущ. -
18 farigoule
-
19 ferrade
сущ.общ. пастушеский праздник (в Провансе), клеймение (скота) -
20 majorai
сущ.обл. член совета (консистории) фелибров, старший пастух (в Провансе)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Случай в Транс-ан-Провансе — Это статья о городской легенде. Пожалуйста, отредактируйте статью так, чтобы мифичность предмета статьи была ясна как из её первых предложений, так и из последующего текста. Случай в Транс ан П … Википедия
МСЬЕ ИВАН ПРОВАНСЕ — «МСЬЕ ИВАН ПРОВАНСЕ», Россия, ПЕТЕРБУРГ 5 КАНАЛ ГТРК, 1998, цв., 60 мин. Сказка, детский телеспектакль. В ролях: Иван Латышев (см. ЛАТЫШЕВ Иван), Инна Васильева, Алла Одинг, Константин Комаров, Александр Солоненко, Алексей Цуканов. Режиссер:… … Энциклопедия кино
Франция — (France) Французская Республика, физико географическая характеристика Франции, история Французской республики Символика Франции, государственно политическое устройство Франции, вооружённые силы и полиция Франции, деятельность Франции в НАТО,… … Энциклопедия инвестора
Питер Мейл — Peter Mayle Дата рождения: 14 июня 1939(1939 06 14) (73 года) Место рождения: Брайтон, Великобритания Гражданство … Википедия
Провансальская литература — считается старейшей между романскими, или ″неолатинскими″: она первая достигла художественной обработки в руках поэтов тробадоров (trobaire, trobador), как они назывались в Южной Франции в средние века (мы усвоили себе искусственную форму… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Трубадуры — (от провансальского trobar «находить», «изобретать», отсюда «создавать поэтические и музыкальные произведения», «слагать песни») средневековые провансальские поэты лирики, составители песен на старопровансальском языке. Обычно Т. были и певцами… … Литературная энциклопедия
Экс-ан-Прованс — Город Экс ан Прованс фр. Aix en Provence, окс. Ais de Provença Герб … Википедия
Карл I Анжуйский — В Википедии есть статьи о других людях с именем Карл I. Карл I Анжуйский Charles I d Anjou … Википедия
Авиньонская школа — … Википедия
Франция — (France) Французская Республика (République Française). I. Общие сведения Ф. государство в Западной Европе. На С. территория Ф. омывается Северным морем, проливами Па де Кале и Ла Манш, на З. Бискайским заливом… … Большая советская энциклопедия
Гассенди, Пьер — Пьер Гассенди Pierre Gassendi Дата рождения … Википедия
